Deutsch

 

 

 

 

Übersetzungen,

Public Relations, Presse

 

für alle Bereiche des Pferdesports,

Haltung, Zucht

und Freizeit.

 

 

 

Kontaktieren Sie uns für Ihr persönliches Angebot:

skm@horsetalk-translations.de

Tel. +49 (0)8064 9241

 

 

 

Gute Produkte gibt es viele auf dem Pferdemarkt. Es ist jedoch eine Kunst, diese auch erfolgreich „an den Mann“ zu bringen. Insbesondere, wenn es darum geht, das Produkt auch im Ausland erfolgreich zu vermarkten. Korrekt übersetzte, dem Zielland angepasste Unterlagen sind dabei unerlässlich. Hierzu gehört nicht nur ein „intimer“ Umgang mit der Zielsprache sondern auch ein umfangreiches Fachwissen.

 

Im Bereich des Pferdewesens sind Übersetzungsfallen vielfältig vorhanden: Was hat beispielsweise ein Frosch im Huf des Pferdes zu suchen? Im umgekehrten Fall wundert sich der englischsprachige Leser, dass deutsche Reiter auch mal in „Wohnungsnot“ geraten. Schlechte Übersetzungen enden bestenfalls in der Lächerlichkeit und führen schlimmstenfalls zu erheblichen finanziellen Einbußen!

 

Wir lieferen Ihnen professionell übersetzte Texte, Broschüren, Flyer, Bücher und andere Vorlagen. Absolute Zweisprachigkeit, gepaart mit extensiven Aufenthalten in englischsprachigen Ländern sorgen für den korrekten und zeitgemäßem Umgang mit der Sprache. Langjährige Erfahrung im Bereich des Pferdewesens und umfangreiche Kenntnisse des Marktes rund um das Pferd komplettieren unser Angebot.

Gerne unterstützen wir Sie auch bei Ihrer Presse- und PR-Arbeit. Fachartikel für die internationale Pferdefachpresse oder umfassende Projekte, beispielsweise bei der Einführung neuer Produkte, gehören zu unserem Leistungsspektrum.

 

Sprechen Sie uns an für Ihr persönliches Angebot!

 

Übrigens: „Frog“ (Frosch) ist der englische Begriff für den Strahl im Pferdehuf.